成人英语三级考试阅读理解选材解析（二）

没有人称这种草为“大力士”成人英语三级，但它的力量确实是世间罕见的。这种力量是普通人看不见的。只要生命存在，这种力量就会出现。上面的岩石并不足以阻止它，因为它是一种“长期抵抗”的力量，具有弹性、柔韧、可拉伸。 ，有韧性，有力量去实现没有大的目标。种子不会落在肥沃的土壤上，而是落在瓦砾上。有生命力的种子永远不会悲观、叹息，因为只有反抗，才能得到磨炼。生命之初带来奋斗的小草，就是坚韧的小草，也只有这种小草成人英语三级考试阅读理解选材解析（二），才能对着玻璃棚里养的盆花骄傲地微笑。

参考翻译：

虽然这小草从来没有被称为大力神，但它所展现出的力量却是举世无双的。这是一种看不见的生命力量。只要有生命存在英语培训，力量就会显现出来。上面的岩石还没有重到足以阻止种子生长成人英语三级英语，因为它是一种在一段时间内不断生长的力量，因为它是一种可以收缩和膨胀的弹力，因为它是一种顽强的力量，不会膨胀。停止生长，直到长大为止。种子不会选择落在肥沃的土地上成人英语三级，而是落在废墟上。有生命的种子从来不会悲观、悲伤，因为它经历过阻力和压力。一出生就开始奋力拼搏的小草坚强而顽强，只有那小草才有权对着玻璃温室里的盆栽植物骄傲地微笑。

翻译评论：

Herculean：赫拉克勒斯，古希腊神话人物。如果你想不到，你可以使用更口语“beefcake”或“masculized Guy”。不过，大家还是要注意多积累这样的文化文学知识储备，以便在翻译时能够得心应手、表现力强。

matchless句子：这句话的翻译采用了逆向思维，这在英语中很常见成人英语三级，比如：

他不可能这么做。

应该翻译为他是最后一个做这种事的人。

弹力：弹力。不知道如何使用的人也可以将其转化为弹簧力/弹跳力。如果实在不知道如何使用，可以将其改为力量。当然，这会导致分数的损失。

tenacious：持久，也可改为永恒或持久。一般来说，像这样的简单复合词在翻译中通常会派上用场。

碎片：注意最后的s是不发音的，但是拼写的时候一定不要漏掉。

盆栽：盆栽植物。日常生活中的一些常见名词可能会被人们忽略学英语，但是当翻译中遇到它们时，却突然意识到无法表达。多注意这类词语，不要只关注专业术语。