在迷人的英语大师后面，我真的在一天之内至少进行11个小时的英语培训工作

上周六，第六届“跨跨解释竞赛（东中国地区）”始于宁波大学科学技术学院。来自六个省和中国一个城市的48所大学的150多名口译员参加了宁波。在我们的城市，参赛者被派去参加宁波大学，宁波大学科学技术学院以及宗江·旺利学院的比赛。

比赛分为两个阶段：小组主题解释和最终会议解释，该解释主要研究玩家聆听信息，记住和完善主题并英语和中文表达自己的能力。

经过一天的竞争，东中国师范大学的Hu Haiyun，宁波大学的张·凯恩，Zhejiang University的Wang Jianan和上海国际商业与经济学大学的Rong Zheng在前4名中排名前4名，并赢得了一名，并将在下一场比赛中代表东方参赛者。两名宁波大学选手入围了决赛，一名来自宁波大学的一等奖。

秘密是练习基本技能

有人说翻译就像一只美丽的天鹅，其上半身总是优雅而迷人的，而下半身则不断在水中拍打。对于普通公民来说，翻译是一个高端和神秘的职业，但是翻译绝对不容易在一夜之间进行。上周六，记者走进了参加比赛的一群口译员，发现这些英语顶级学生的迷人之后，他们真的很难。

赢得第一名的胡海恩（Hu Haiyun）是上海师范大学的二年级研究生。她在球场上很镇定和精确上海外国语大学英语学院院长，在现场给法官和观众留下了深刻的印象。 “老师给我们一个规则学英语，即每天至少需要11个小时才能学习英语。”上海师范大学的Hu Haiyun告诉记者，听英语新闻上海外国语大学英语学院院长，密集阅读和写作翻译，他甚至会在同一事件中比较英语和中文的新闻报道，并从措辞和语法的差异中学习。 “我们不会练习太多的解释。主要的是让他们在语言上奠定良好的基础并练习基本技能。”东中国师范大学翻译系老师Hu Haiyun的讲师和Du Zhendong告诉记者。

赢得第二名后，宁波大学正常英语专业的高年级学生张·凯恩（Zhang Caihong）也将她的功夫纳入了她通常的练习。当我大一和大二的时候，我每周都会参加学校的英语角上海外国语大学英语学院院长，与外国朋友聊天，并遇到了一些我可以与之交谈的外国朋友。我们经常在周末聚集在一起，这对于提高英语口语非常有帮助。 “我听英文歌曲并阅读新闻。手机上的应用程序都是关于英语的。目前，我的手机和平板电脑上有10个应用程序，我每天都会阅读它们。”张·凯恩（Zhang Caihong）说，老师要求学生融入英语学习氛围，并像我的母语一样实现熟悉和亲密关系。正是因为他在日常生活中奠定了坚实的基础，但尽管只有超过10天的培训，张·凯恩（Zhang Caihong）还是获得了第二名。

宁波大学科学技术学院的大三学生徐·乔芬（Xu Jiefeng）说，必须说英语学习。 “如果我找不到有人对我说英语，该怎么办？我会和自己说话。”每天，她都会用英语来讲述自己的看法和想法。宁波大学科学技术学院翻译学院翻译系主任张·韦特沃（Zhang Wenao）确认了Xu Jiefeng的学习方法。他说：“这相当于口头日记，这有助于提高口语表达能力。”

高端口译员才能仍然短缺

“从整个市场的角度来看在迷人的英语大师后面，我真的在一天之内至少进行11个小时的英语培训工作，高端解释才能肯定是供不应求的。”上海外国研究大学英语学校院长Mei Deming教授告诉记者。他还是上海稀缺人才培训项目会议和商业解释考试的专家英语，也是国家翻译专业资格考试（CATTI）委员会的成员。据报道，各种与外国相关的项目谈判，高级会议，新闻发布会和国际研讨会都需要高级解释才能。尽管现在有很多人在学习英语，而且几乎每所大学都有英语专业，但仍然有一些人可以同时实现高端的同时解释。

就梅·戴明（Mei Deming）教授所学到的而言，通用企业很少培养高级口译员，在需要时英语培训，他们会暂时找到专业口译员来进行翻译。目前，大多数同时对会议解释的人都是自由职业者，这些自由职业者很难工作并且收入很高。

“一般的解释才能有能力为具有一般文化风格的会议，跨专业和复杂的解释才能甚至很少。”梅教授专门指出了这一点。当前，有许多涉及金融，IT和医疗服务的专业会议上海外国语大学英语学院院长，这对口译员的专业知识水平提出了更高的要求。经常说：“知道英语的人不是专业的，而且专业人士不了解英语。”来自大学和大学的翻译专业的毕业生的专业知识储备较少，并且通常需要根据他们的专业需求进行自我调查。 Mei教授说：“要有能力解释专业会议，他们可能必须提前两个星期做作业。”当前的社会需求还为目前的英语专业人才构成了新的挑战。 （Ningbo晚间新闻记者周·康纳（Zhou Conna）通讯员李冯（Li Feng）和李·亚尼（Li Yanni））