2020考研英语II翻译真题详解

2021年考研招生工作已接近尾声，参加2022年考研的学子也进入紧张的准备阶段。为了方便正在准备考研英语复习的同学，华汇考研网整理了《2020年考研英语二翻译真题详解》内容考研英语辅导书，供需要备考的考生参考。考研英语II.

第三节 翻译

一生中几乎不可能不经历某种失败。这样做的人可能生活得很谨慎，以至于无处可去。简而言之，他们根本不是真正的生活。但是，失败的美妙之处在于，如何看待它完全取决于我们。

我们可以选择将失败视为“世界末日”，或者将其视为我们有多么不足的证据。或者，我们可以将失败视为通常令人难以置信的学习经历。每当我们在某件事上失败时英语培训，我们都可以选择寻找我们应该吸取的教训。这些教训非常重要；它们是我们成长的方式，也是我们避免再次犯同样错误的方式。只有当我们允许失败时，失败才能阻止我们。失败还可以教会我们一些关于自己的事情，否则我们永远不会学到这些东西。

例如考研英语辅导书，失败可以帮助你发现自己有多坚强。在某件事上失败可以帮助你找到最真诚的朋友，或者帮助你找到意想不到的成功动力。

参考翻译：

一生中几乎不可能不经历某种失败。但失败的美妙之处在于，它完全取决于我们如何看待它。

我们可以选择将失败视为“世界末日”。或者一如既往考研英语辅导书，将其视为一次令人难以置信的学习经历。每当我们在某件事上失败时，我们都会选择寻找教训。这些教训很重要；他们教会我们如何成长以及如何避免再次犯同样的错误。如果失败阻止我们前进，唯一的条件就是我们允许它发生。

失败还可以让我们了解自己，这是我们在其他地方无法学到的。例如，失败可以帮助你发现自己的能力。失败可以帮助你发现最真诚的朋友，或者帮助你找到意想不到的成功动力。

【分析】

1. 概述

测试文章来自知名网站Mind Tools上一篇题为《克服对失败的恐惧：面对前进的恐惧》的文章。文章略有删减，共151字、3段、10句。题目难度适中，题目常规，符合历年英语二翻译考试模式。类似题目的文章以前也考过，比如2010年的《耐力》文章。考题贴近生活，整体难度较低。考生可以冷静地应对。有些句子比较抽象考研英语辅导书2020考研英语II翻译真题详解学英语，稍微困难一些。下面对它们进行分析。

2、难句分析

1.【原创】但是，失败的美妙之处在于，如何看待它完全取决于我们。

【分析】这句话很简单，由主句加上主句引出的表语从句组成。表语从句嵌套在由 how 引导的表语从句中。其中英语，失败的美妙之处可以理解为“失败的美妙之处”，be up to sb。意思是“这取决于某人”； it's Completely up to us to决定如何看待它可以理解为“完全由我们决定如何对待它”，将无生命主语“它”翻译成精神主语“我们”更符合汉语习惯。

【原文】但失败的美妙之处在于，它完全取决于我们如何看待它。

2.【原创】或者，我们可以将失败视为一种令人难以置信的学习经历，而失败往往就是这样。

【分析】该句由主句和由that引出的定语从句组成。其中，把失败视为学习经历需要谨慎措辞。难以置信是一个形容词。最常见的意思是“难以置信”，但也有“难以置信、伟大、优秀”的意思；结合上下文，翻译成“incredible”更为流畅，所以这半句话可以理解为“see it as a令人难以置信的学习经历”。为了避免上下文重复，失败可以翻译为代词“it”。

【原文】或者一如既往，将其视为一次令人难以置信的学习经历。

3.【原创】只有当我们允许失败时，失败才会阻止我们。

【分析】该句由主句和only if引导的条件状语组成。 only if的基本含义是“只要……、仅当……、仅”，也有“例外”的意思。这句话的考验点之一是翻译时需要放在状语从句前面，二是只有词义符合上下文才选择。

【原文】失败不能阻止我们前进，除非我们允许它发生。

以上是华汇考研网为您整理的《2020考研英语II翻译真题详解》内容。 2021年研究生入学考试已经落下帷幕。希望各位考生在接下来的两百多天里能够取得好成绩。在备考方面，华汇考研也将帮助大家解决考研英语备考问题，从容面对考研。

考研哪家在线英语培训课程比较好？当然是选择【华汇考研】！海量考研试卷，配套考研英语辅导书籍，专属导师一对一辅导，让你的研究之路不再迷茫！点击下方图片链接了解更多，或者联系客服在线解答您的问题~