国家医学院医学英语教科书

（，，，

InnovativeMedicalEnglishTextBook

Li Yongan（Shaanxi传统中医学院）

Nie Wenxin（Xi'an Jiotong University）

Lan Fengli（上海传统大学）

Qiao Yuling（北京大学）

Liu Kaifeng（南京传统大学）

（受姓氏的笔触）

刘·贝丁（扬扬大学）刘明芬（中医卫生大学）

Zhang Yan（Shaanxi传统中药学院）Li Fang（Shaanxi传统中药学院）

Zhao Xueli（山西传统中医学院）Xu Li（天津传统中医大学）

张Xiaoni（Xi'an医学院）Dong NA（Shaanxi传统中药学院）

为了适应全球化背景下的外国医疗交流，本教科书适用于全国各地的中国和西部医院的学生，即在完成学业之后。

在学习英语后，我通过学习医学英语来写它。这本教科书还适用于医学研究生研究的医学英语研究

为了学习语言，以及使用医务人员在业余时间学习医学英语。

教科书有20个单元，每个单元中有两个文本。第一篇文本主要由西药组成，第二文本主要由中医组成。

允许。第一篇文章包括：新单词，医学英语单词形成练习和文本的阅读理解练习；第二文本

以下是：新单词，阅读文本的理解练习，医学名词翻译练习以及医学翻译的补充

添加知识材料。

Bai Bai，外语学院的院长，中国医学协会医学外语分公司主任和著名的英语专家

扬夸教授为这本教科书写了“序言”。

本书的最后有4个附录。附录1是“在中医翻译中应注意的问题”。本文是由美国传统中医专家撰写的。

它引入了中医翻译中的当前问题，对外交交流和对策的影响；附录2是“如何获得美国”

“医务人员的资格”对希望在美国发展的医学生和医务人员具有实际的指导意义；附录3是

常用的英语词缀，为学生提供指导，以快速国家医学院医学英语教科书，牢固地学习医学英语词汇；附录4提供上课后的所有练习

答案很方便，让学生检查练习结果。

在每个单元中，第一文本主要由从事英国和美国国家从事现代医疗工作和研究的专家撰写；第二文本

其中大多数是由从事中医研究和研究的专家撰写的。所有文章都有真实的语言和独特的风格。最多

单元中两个文本的内容是相关的。例如，文本1谈论西方医学中的高血压，文字2谈论中医关于西方医学高血压的传统，文字2谈到了中医有关高血压的传统。

了解压力，辩证治疗，治疗原理，治疗方法，医疗保健等。这些文章是新颖，有趣且有针对性的。例子

例如，已经选择了流行的主题，例如禽流感，SARS和营养研究。

教科书的难度定位为初级和中级医学英语。

通过对本教科书的研究，学生可以从初级医学英语开始，并最终达到中级医学英语的水平。

为学习高级医学英语奠定良好的基础。

本教科书的特征与其他类似的教科书相比：

适合医学

大学和大学的学生在大三时使用专业的英语。这避免了许多书籍中许多缺乏在市场上的教科书。

诸如较差的目标，学生负担不起的要点，由于学校缺乏医学英语课程，因此不能用作教科书。

整本书的写作是阶梯：（1）语言难度一直在接近大学英语的第3级和4级

到5级和6； （2）文本长度从600-700个单词过渡到大约2300个单词； （3）每个文本后，新单词来自

30多个已转移到60多个； （4）文章风格已经从半专业风格转变为专业风格。

这完全考虑了与大学英语学习程度的联系。学生在大学学习了两年的英语，其中大多数

它已经达到了英语水平的水平。使用本教科书可以与他们的大学英语的难度有关。

在学习医学英语并扩大英语词汇量的同时英语，它们可以继续改善其英语基础，最终可以

达到5级和第6级。这避免了在市场上的类似教科书的写作并不认为与学生的基本英语联系。

它还没有考虑在改善基本英语同时学习医学英语缺点。

这避免了市场上的类似教科书

写作的问题是它非常专业，乐趣较差，对学习没有兴趣。这本教科书包含传说，

流行科学，科学报告，医学评论，实验研究，临床实践，护理以及在国内外的妇女和儿童等领域的文章。

所有文章均由从事英国和美国进行中国和西科医学研究的专家撰写。该语言是纯粹和真实的。

这避免了一个问题医学英语教材，即在市场上类似教科书中，中国人翻译的英语材料的语言是不纯洁的。相同的

学习教科书时，学生还将学习使用普通的第四和英语词汇表达复杂的医学知识

获得西方医学知识和外交交流的工具，并使用医学英语在传统中医中进行外交交流。

参加本教科书的汇编的大学和大学包括北医学传统学院，北京大学，西安·贾蓬大学，上海传统中医大学，

南京传统大学中医大学中医大学中医学院，西津传统中医大学，山西中医大学和扬恩大学

学习。此外，上海科学技术出版社的首席策划人Shan Baozhi在教科书的汇编和出版方面做了很多工作，所以老实说，我在这里。

真诚地谢谢你！

最后，我要特别感谢Shaanxi传统中医学院的党和政府领导人和Wei Yonghong，Wang小米，Wang Dan，Nian Xing和Wang的英语系。

Ying等老师的强烈支持和帮助。

由于我们的水平有限，教科书不可避免地不合适和错误。我想请读者批评和纠正它们，以便他们可以

我们已经修改了这本教科书。

“创新医学英语教程”编辑委员会编辑委员会

2007年12月

对于大多数医学院医学英语教材，学习英语的最高目标是使用英语作为获得医学专业知识的工具

知识和进行学术交流。至于西方医院的学生，他们学习英语的目标是使用英语作为获得西方的工具

医学知识，国际和国内学术交流现代医学；对于中医学校中的学生，他们学习英语的目标

它是为了获得西方医学知识英语培训，将西方医学英语用作桥梁，中医之间的国际和国内交流，并将中医传播给国外。

如果中国西部医院学校的学生不了解中医，那将是一个很大的缺陷和缺陷。如果中国医院学校的学生不了解西方医学，

学习中药是不可能的，很难前进。

因此，西方医院学校和中医学校的学生必须很好地学习英语，学习西方医学英语和中医

英语医学。只有这样，他们才能满足他们的学术需求和未来的学术交流需求。

“创新的医学英语教程”是根据上述需求撰写的。有20个教科书，每单位有两个课程

艺术。第一篇文本主要由西药组成医学英语教材，第二文本主要由中医组成。在第一篇文章之后，有新的单词和医学英语

单词结构练习和阅读文本的理解练习；在第二本文本之后，新单词和阅读文本的理解练习，

中医名词翻译练习以及有关中国传统和西方医学翻译的补充知识材料。这样的写作结构是有利保证的

这阻碍了上述学习英语的两个需求。这样的安排是经济的，实用的，有效的，高度有针对性的，甚至是

近年来，医学英语教科书的汇编创新。

长期以来医学英语教材，Li Yongan的同志从事英语和翻译活动的教学。 1990年的西安外语学院

毕业后，他从事中国传统和西药的英语教学，并在shaanxi传统中医学院接受中国和西医的翻译。在此期间，他经常陪同本科生。

听课并学习中药已有7年。 1997年，他被习近大学外语系入学（后来合并为Xi'an

Anjiao University），系统地研究了医学翻译和医学英语教学理论。在学习硕士学位时，他使用了一半的

2018年，完成了30万字的“传统医学美女”的翻译。

在2000年毕业后，他回到了中医山西传统学院，从事中国和西药的英语教学以及中国传统和西方医学的翻译。李东甘

他渴望学习，在传统的中药和良好的医学英语基金会上拥有坚实的基础。他的医学英语教学一直超过学校的水平

汇编了4项杰出的教学成就和5份医学英语教科书奖项。

近年来，他翻译了“传统医学康复”，“传统医学儿科”，“传统医学耳鼻喉科”和“传统医学处方”

其他中医书具有很高的翻译质量。其中，“传统医学健康康复”赢得了2005年的“ Shaanxi高等教育机构”

二等文科和社会科学研究成就”。

我认为，李扬甘（Li Yongan）编辑的“创新医学英语教程”和全国许多医学院的专家将其结果与

高质量，创新的写作结构，新颖和有趣的材料已被每个人认可，可以迅速扩展

广泛使用。

中国医学协会医学外语分支主任

西安·乔孔大学外语院长拜隆夸教授

2007年11月6日在西安

内容

单元一人…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

文字1第一个骨折是许多警告信号………………………………。

新单词……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

阅读综合练习……………………………………………………。

单词建设练习……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

文字2浇水学院脾脏和传统的中国饮食疗法……。

新单词……………………………………………………………………………………………………

阅读综合练习……………………………………………………。

翻译练习……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

补充知识…………………………………………………………..

第2单元……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

文本1对于大多数支气管炎而言，抗生素无用…………………………..

新单词………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

阅读综合练习……………………………………………………。

单词建设练习……………………………………………………………………………………………………

文字2焦虑和恐惧………………………………………………………………

新单词………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

阅读综合练习………………………………………………..

翻译练习…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

补充知识……………………………………………………..

第三单元……………………………………………………………………………………………………………………

文本1肾结石的诊断和处理……………………………………。

新单词………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

阅读综合练习……………………………………………………。

单词建设练习……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

文本2耳朵针灸治疗和头皮针灸疗法………………

新单词……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

阅读综合练习…………………………………………………………

翻译练习………………………………………………………………………………………………………………………………

补充知识……………………………………………………。

第四单元…​​………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

文字8月1日是脱发意识月………………………………..

新单词……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

阅读综合练习……………………………………………………。

单词建设练习……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

文字2中国发型产品：经济有效…………..

新单词……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

阅读综合练习……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

翻译练习…………………………………………………………。

补充知识……………………………………………………。

第五单元……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

文字1热主题 - - 禽烟（鸟流感）…………………………………………

新单词……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

阅读综合练习……………………………………………………………………………………………………………………

单词建设练习……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

文字2从亚洲到欧洲再到非洲，试图停止致命的鸟流感的传播。

新单词……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

阅读综合练习……………………………………………………。

翻译练习……………………………………………………………………

补充知识……………………………………………………..

第六单元…………………………………………………………………………………………………………………

文字1更多的鱼降低了老年人失明的风险……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

新单词……………………………………………………………………………………………………

阅读综合练习…………………………………………………………

单词建设练习……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

文本2醋在中医中的使用…………………………………………………………………………

新单词……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

阅读综合练习……………………………………………………。

翻译练习……………………………………………………………………

补充知识…………………………………………………………

第七单元……………………………………………………………………………………………………………………

文字1如何坐在计算机上……………………………………………………………………………………………………

新单词……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

阅读综合练习…………………………………………………………

单词建设练习……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

文字2血管头痛……………………………………………………。

新单词……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

阅读综合练习……………………………………………………………………

翻译练习………………………………………………………………

补充知识……………………………………………………..

第八单元

文本1新的血液检查可以显示患者患心脏病或中风的风险。

新单词

阅读综合练习

单词建设练习……………………………………………………………………………………………………………………

文字2中国针灸的支持……………………………………………………………………………………

新单词………………………………………………………………………………

阅读综合练习……………………………………………………。

翻译练习………………………………………………………………。

补充知识…………………………………………………………。

第九单元

文字1世界卫生专家报告了与结核病作斗争的进展……

新单词…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

阅读综合练习……………………………………………………。

单词建设练习……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

文字2 Bu Zhong Yi Qi的新用途唐…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

新单词……………………………………………………………………………………………………………………………………………

阅读综合练习…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

翻译练习…………………………………………………………

补充知识………………………………………………..

第十单位………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

文字1指甲和整体健康………………………………………………

新单词……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

阅读综合练习…………………………………………………………

单词建设练习……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

文字2科学2006：医学，空间与环境的一年…………

新单词…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

阅读综合练习…………………………………………………………

翻译练习……………………………………………………………………

补充知识…………………………………………………………

单位11。 ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

文字1科学家研究没有疼痛的孩子……………………………………..

新单词…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

阅读综合练习……………………………………………………………………………………………………………………………………………

单词建设练习…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

文字2美国可以从日本患者死亡中汲取教训，因为

滥用草药配方奶酪chai hu tang…………………………………………………………………………………………

新单词………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

阅读综合练习…………………………………………………………

翻译练习……………………………………………………………………

补充知识………………………………………………………………

十二单位…………………………………………………………………………………………

文本1限制怀孕饮食中的鱼可能会造成伤害…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

新单词………………………………………………………………………………………………

阅读综合练习……………………………………………………………………………………………………………………………………

单词建设练习……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

文字2中药：狮子和老虎和熊，哦学英语，我！……………………………………………………………………

新单词………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

阅读综合练习…………………………………………………………

翻译练习…………………………………………………………………………………………

补充知识………………………………………………………………

单位13个……………………………………………………………………………………………………………………………

文字1在您的皮肤上感到快乐？…………………………………………。

新单词………………………………………………………………。

阅读综合练习…………………………………………………………

单词建设练习……………………………………………………………………………………

文本2中国文化研究：Yi和Yang在医学理论中………………..

新单词…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

阅读综合练习………………………………………………

翻译练习…………………………………………………………

补充知识……………………………………………………

单位14个……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

文字1死亡即将到来…………………………………………。

新单词……………………………………………………………………。

阅读综合练习……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

单词建设练习…………………………………………………………………………………………

文字2配偶，家人和朋友………………………………。

新单词………………………………………………………………。

阅读综合练习………………………………………………………………………………………………………………………………………………

翻译练习…………………………………………………………………………………………………………………………

补充知识……………………………………………………